10月25日至10月27日，在环保部野外观测项目的支持下，云南西双版纳国家野外科学观测研究站和纳板河流域国家级自然保护区管理局，在中国科学院西双版纳热带植物园王莲宾馆共同举办了“森林生态系统与生物多样性监测培训班”，双方共有30余人参加培训。此次培训班的主要目的，一是对一线人员野外观测工作能力的培训；二是开展保护区管理和森林生物多样性保护的学术交流。 

　　10月26日，中国科学院西双版纳热带植物园园主任陈进和纳板河管理局局长李忠清，分别在开班仪式上进行简短致辞。讲话中一致认为，西双版纳热带植物园和纳板河保护区管理局在长期的战略合作过程中，管理局为版纳植物园的科研人员在保护区开展研究工作提供了良好的环境条件并给予了大力的支持，版纳植物园为保护区管理局科研、生物多样性监测以及人才成长做出了重要的贡献，双方精诚合作的诸如野生动物监测、长期监测样地建设等，一批成果产出已开始显现。回首过去的合作成果，展望未来的发展前景，我们将更加紧密合作取得新突破。 

　　培训过程中，版纳植物园为培训班提供了9个相关研究培训报告：综合保护中心高力行研究员作了题为“气候变化对西双版纳国家级自然保护区的潜在影响”的报告；权锐昌研究员作了题为“纳板河国家级自然保护区大、中型兽类多样性”的报告；刘文杰研究员作了题为“西双版纳热带森林的生态水文效应”的报告；科传部邱文晖作了题为“认识环境教育”的报告；版纳站执行站长邓晓保介绍版纳站-基本情况、运行管理、监测研究示范进展；邓云、秦海浪、陈辉、袁盛东以版纳站水、土、气、生等监测为内容详细介绍了版纳站的监测工作。听完报告，全体培训人员就气候变化对保护区的影响、保护区内的旗舰物种和敏感物种的保护、热带森林水分变化趋势与水环境保护、生物多样性长期监测站建设以及监测方法等给予了高度关注，与个报告人进行了热烈的讨论，大家为保护区内生物多样性保护献计献策。 

　　10月27日，在版纳站站长林露湘和副站长陈辉的带领下，保护区管理局的领导和全体来访人员参观了版纳站综合气象观测场、复合农林模式林和沟谷林（迁地保护）观测样地。陈辉详细介绍了气象场仪器和数据共享管理，在实验示范样地介绍了植物园老一辈科学家摸索复合农林的建立历史，为纳板河流域国家级自然保护区实验区和缓冲区内的橡胶林恢复到自然林提供了借鉴；参观了沟谷林（迁地保护）观测样地内的小流域测流堰、地下水井、地表径流、树干径流和穿透雨等观测设施。最后培训班全体人员参观了版纳站站区各实验室及其仪器设备，交流了无人机运行、样品库建设等，圆满的完成了本次培训任务，取得很好的培训效果。 

       感谢王莲酒店为培训班顺利举行付出的辛勤劳动，感谢宋钰博士翻译。

森林生态系统与生物多样性监测培训班合影

培训班课堂上高力行研究员做报告

培训人员参观版纳站野外观测设施合影

培训人员参观版纳站实验室仪器设施