“生态文化”不等同于“传统文化”。对于我们而言，“生态文化”是永恒的；它意味着任何形式的人类文化都能够证实其保护自然的强大力量。生态文化要求我们保护其物质和非物质遗产——尤其是环境友好型建筑遗产，它们对生态系统的贡献尤为突出。 

　　中国科学院西双版纳热带植物园新科研中心的设计与建筑反映了对当地独特的自然和文化环境，热带雨林和傣族、爱伲族建筑遗产的保护。在实践上有助于更好地理解 “生态文化”这一新理念。 

　　 版纳植物园新科研中心的设计是“生态文化”理念的产物，它尊重建筑所在地的原生森林环境，并以现代的、友好的、实用的方式体现了当地的文化价值。在设计过程中，景观绿化（尤其是植被和树木）没有被仅仅当作一般意义上的润色或装饰，而被认为是建筑和生物气候设计的一部分。 

　　新科研中心的建造没有按照中国施工的一般模式：“夷为平地，再盖楼和重新绿化”。相反地，这个项目依照原有地势而建，施工过程中，保留了规划建筑地基周围的原始植被。虽然增加了施工难度，但结果令人欣慰。新科研中心的所有建筑（包括实验室在内）环抱在原生林中，立刻就融入了自然环境中，赋予了研究中心以灵魂，仿佛它一直都存在于这个钟灵毓秀之地。 

　　 应中法城市可持续发展协会（Franco-Chinese Association for Sustainable Urban Development， AFCDUD）之邀， 版纳植物园新科研中心的总设计师Alain Hays先生新近将“生态文化”设计的相关理念在AFCDUD的网站上发表。  

　　   进一步了解“生态文化”设计与建筑的相关内容，请阅读Alain Hays先生在AFCDUD网站上以“‘生态文化’在绿色建筑设计与建筑遗产保护上的展望”的文章。