“绿水青山就是金山银山”（以下简称“两山”）是习近平生态文明思想中关于可持续发展观的核心要义，也是生态文明和美丽中国建设的科学指引。“两山”理念指出了经济发展与生态环境保护之间的内在一致性，从根本上把握了人与自然动态统一的辩证关系。然而，目前在“两山”实践的进展、转化成效、生态产品价值实现及如何促进社会经济绿色转型等方面仍缺乏定量研究。

中国科学院西双版纳热带植物园（以下简称“版纳植物园”）景观生态学研究组博士研究生黄钟德，基于生态-社会-经济复合视角，采用加权法构建了生态质量与经济发展整合的评估框架与指标体系，选取2010至2020年间421个“两山”实践创新基地和国家生态文明建设示范市县试点作为研究对象，检验了“两山”转化的实践成效。结果表明：（1）约98%的试点实现了综合效益的提升，且在生态环境、空气质量、经济发展和景观连通性等方面均显著优于非试点；（2）试点普遍呈现空间聚集性和溢出效应，对周边地区具有正外部性；（3）试点的产业结构进一步优化，呈现第一产业、第二产业与第三产业深度融合的绿色转型特征。

基于此，本研究建议：（1）进一步摸清家底，开展生态产品价值的调查、监测、核算和评估，建立政府主导、多方参与的长效机制，完善市场化生态产品分类体系；（2）积极开展生态产品价值实现的试点示范区建设，推进生态产品价值保护和提升的补偿机制；（3）进一步建立健全生态产品价值实现的制度和保障机制，将生态产品价值转化机制纳入未来可持续发展主流。

该研究结果以“Two Mountains concept”leading the green transformation of China's economic society为题，发表于国际期刊Journal of Environmental Management。

图1：“两山”理念试点产业结构优化

图2：融合“两山”理念的生态产业一体化